Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: le cristal d'amour ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Mythes, contes, légendes, littérature
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Jeu 29 Nov - 11:23 (2007)    Sujet du message: le cristal d'amour Répondre en citant

Le cristal d'amour [Khối tình]

Vers la fin de la dynastie Tang [Ðường] (618--907), il y avait une jeune fille d'une exquise beauté du nom de My Nuong [Mỵ Nương] qui vivait avec sa mère et son père, un haut mandarin [quan đại thần] à la retraite, dans un luxueux villa près d'un petit fleuve. D'un tempérament romantique, My Nuong avait l'habitude de se balader au bord de l'eau pour humer la brise et contempler le paysage.

Par une nuit de pleine lune, en automne, alors qu'elle faisait sa promenade, elle entendait au loin le son d'une flủte [sáo]. La mélodie jouée par le flủtiste l'émouvait profondément. Cette merveilleuse musique se rapprochait et semblait provenir d'une barque qui passait. Puis, elle s'éloignait. My Nuong ne pensait alors plus qúà une chose : revenir le lendemain pour guetter la barque.

Pendant trois jours consécutifs, elle savourait chaque soir cette délicieuse musiquẹ A partir du quatrième jour, plus rien ! Elle avait beau attendre, la barque ne revenait plus. My Nuong en fut si triste qúelle tomba gravement maladẹ Aucun des nombreux médecins que faisait venir son père n'était capable de prescrire le bon remèdẹ Agonisante, elle finit par avouer à ses parents qúelle était amoureuse du flủtistẹ Son seul désir, avant de quitter ce monde, était de le voir. Grâce à son réseau d'influence, le père ne tarda pas à découvrir l'identité de cet inconnụ Il s'agissait de Truong Chi [Trương Chi], un pêcheur très pauvrẹ On invita Truong Chi à la maison et le traita avec tous les honneurs. Mais, quand My Nuong put enfin rencontrer l'homme qúelle admirait passionnément, elle poussa un cri d'horreur : Truong Chi était affreusement laid... Elle l'avait imaginé en prince charmant, d'un physique aussi fantastique que son talent. Il n'en était rien. Elle le chassa et retourna dans sa chambre.

Malgré cette cruelle déception, My Nuong fut guériẹ Mais ce fut au tour de Truong Chi d'être hanté par l'image de la belle demoiselle [tiểu thư] qúil venait de voir ! Tous les soirs, il s'arrangeait pour passer devant la fenêtre de My Nuong et tentait de lui faire entendre son instrument. Mais celle-ci ne voulait plus de luị Peu à peu, il sombrait dans la mélancoliẹ Puis il mourut de chagrin [tương tư]. Quelques amis décidèrent de l'enterrer sur le bord du fleuve.

Des années plus tard, par une nuit orageuse, les torrents retournèrent la tombe de Truong Chị Au matin, on y trouva non pas son corps, mais un gros bloc de pierre aussi pur qúun cristal. Des esprits cupides l'emportèrent au marchẹ Par hasard, ce fut le père de My Nuong qui acheta ce rare objet. Fasciné par la pureté de la pierre, il demanda à un artisan d'en faire une tasse de thé.

Un jour, My Nuong aperçut la tasse dans le bureau de son pèrẹ
Intriguée, elle la rapprocha des yeux pour observer de plus près. Soudain, elle y vit transparaître le reflet de Truong Chi dans une barque en train de jouer la flủtẹ Le souvenir lui revint. Saisie par le remords, elle éclata en sanglots. Lorsque les gouttes de larmes tombèrent sur la tasse, celle-ci se dissolvait progressivement en eau.

On dit que le bloc de pierre est le "cristal d'amour" [khối tình] de Truong Chị Ses sentiments pour My Nuong étaient si forts que, après sa mort, ils prirent la forme d'un solidẹ C'est seulement quand cet amour rencontra enfin la bénédiction, la compréhension de la bien-aimée qúil accepta de se dissoudre.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 29 Nov - 11:23 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Mythes, contes, légendes, littérature Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com