Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: le mot "bagarre" ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Aide et FAQ
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Mer 24 Oct - 19:17 (2007)    Sujet du message: le mot "bagarre" Répondre en citant

il me convient pas en général dans le hongocduc, j'avais besoin d'aide, mais impossible de poster cette apreme! alors j'ai fait mes recherches toute suele Wink Cool Shocked Sad Crying or Very sad
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 24 Oct - 19:17 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Mer 24 Oct - 19:30 (2007)    Sujet du message: le mot "bagarre" Répondre en citant

je m'xplique:
voila la définition d'hongocduc
bagarre:

(thân mật) cuộc ấu đả; cuộc gây gổ
thân mật=intime, familier)
cuộc=>partie, scène, affaire, souvent ne se traduit pas
ấu=> (bot.) xem củ ấu (donc je vais voir củ ấu =>@củ ấu-(bot.) macre; châtaigne d'eau; truffe d'eau
đả=>(vulg.) frapper, battre

du coup je me suis penchée sur la définition anglaise de "bagarre" et là j'ai enfin réussi a comprendre
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Jeu 25 Oct - 09:13 (2007)    Sujet du message: le mot "bagarre" Répondre en citant

cuộc ấu đả c'est bon !
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Jeu 25 Oct - 09:19 (2007)    Sujet du message: le mot "bagarre" Répondre en citant

sinon tu dis "đánh nhau" avec le sens de frapper, dans une bagarre on se frappe
Revenir en haut
anpatsa
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 67

MessagePosté le: Ven 26 Oct - 07:11 (2007)    Sujet du message: le mot "bagarre" Répondre en citant

j'ai aussi cette définition sur un dico:

bagarre:
cuộc xung đột, ấu đá//chercher la bagarre: ưng rắc rối
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Ven 26 Oct - 19:22 (2007)    Sujet du message: le mot "bagarre" Répondre en citant

ok merci bein Wink
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Sam 27 Oct - 16:49 (2007)    Sujet du message: le mot "bagarre" Répondre en citant

m^^eme ấu đá 
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:46 (2016)    Sujet du message: le mot "bagarre"

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Aide et FAQ Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com