Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: proverbes vietnamiens ::
Aller à la page: <  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Lun 5 Nov - 09:20 (2007)    Sujet du message: proverbes vietnamiens Répondre en citant

Một nghề cho chình còn hơn chín nghề

nhất nghề tinh , nhất thân vinh

un sage solitaire ne vaut pas une bande de sots
(orthographe?)

_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 5 Nov - 09:20 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Ven 23 Nov - 19:22 (2007)    Sujet du message: proverbes vietnamiens Répondre en citant

hoalan a écrit:
khôn từng xu, ngu bạc vạn:



ah mais la traduction lol !
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Dim 25 Nov - 19:32 (2007)    Sujet du message: proverbes vietnamiens Répondre en citant

mdr !!

ça veut dire :
Faire des économies de bouts de chandelle d'un côté et avoir les poches trouées de l'autre

mot à mot
sagesse avec sou , imbécilité dix mille argent
sage/ chaque/ sou /imbécilité /argent/ milliers
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
Anny
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 180
Pays: fr

MessagePosté le: Sam 8 Déc - 16:19 (2007)    Sujet du message: proverbes vietnamiens Répondre en citant

một điều nhịn là chín điều lành
une chose abstenue neuf choses bénéfiques/si l'on se prive d'une seule chose, il en arrivera neuf de bénéfiques
_________________
một điều nhịn là chín điều lành
Revenir en haut
Anny
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 180
Pays: fr

MessagePosté le: Sam 8 Déc - 16:21 (2007)    Sujet du message: proverbes vietnamiens Répondre en citant

tốt danh hơn lành áo
bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
_________________
một điều nhịn là chín điều lành
Revenir en haut
Anny
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 180
Pays: fr

MessagePosté le: Sam 8 Déc - 16:26 (2007)    Sujet du message: proverbes vietnamiens Répondre en citant

Một nghề thì sống , đống nghề thì chết
_________________
một điều nhịn là chín điều lành
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Sam 8 Déc - 18:46 (2007)    Sujet du message: proverbes vietnamiens Répondre en citant

un métier c'est la vie, un tas de métiers c'est la mort
Một/un nghề/métier thì/est sống/vivre , đống/plusieurs nghề/métier thì/est chết/mourir
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
Anny
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 180
Pays: fr

MessagePosté le: Dim 9 Déc - 11:13 (2007)    Sujet du message: proverbes vietnamiens Répondre en citant

Có chí thì làm lên
vouloir c'est pouvoir

Học đi đôi với hành
étudier va de pair avec persécuter
_________________
một điều nhịn là chín điều lành
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:49 (2016)    Sujet du message: proverbes vietnamiens

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com