Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: proverbes français traduits ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Mer 17 Oct - 15:04 (2007)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

proverbes français traduits

qui casse les verres les paie
ai làm nấy chịu


un mauvais travailleur blâme ses outils
thợ dờ đổ lỗi cho đổ nghề, vụng múa chê đất lệch


(je ne sais pas si le 2eme est français ou vietnamien...)
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 17 Oct - 15:04 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Mer 17 Oct - 15:15 (2007)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

ventre affamé n'a pas d'oreilles
bụng đói thì tai điếc


j'aime beaucooup Smile
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Jeu 18 Oct - 08:26 (2007)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

l'ami de tous n'est l'ami de personne
ai cũng thân thì chẳng thân với ai cả

_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Jeu 18 Oct - 09:07 (2007)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

être un imbécile pour ses douleurs
ăn cơm nhà vác ngà voi

je ne sais pas trop le traduire celui çi
vác= porter sur ses épaules
ngà voi = défense d'éléphant
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Ven 19 Oct - 15:24 (2007)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

nul n'est prophète en son pays; aucun homme n'est un héros à son valet ; aucun homme n'est un prophète dans son propre pays

bụt chùa nhà không thiêng
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Sam 20 Oct - 17:19 (2007)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

"aime moi, aime mon chien", si vous aimez quelqu'un vous aimerez tout ce qui lui appartient
"Quo me amat, amat et canem meam"
"Qui aime Pertrand, aime son chien"
yêu nhau yêu cá đường đi, yêu ai yêu cà tông chi họ hàng
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Sam 20 Oct - 17:32 (2007)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

les mauvaises nouvelles ont des ailes
tiếng lành đồn gần , tiếng lành đồn xa
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Lun 22 Oct - 11:01 (2007)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

le chien aboie, la caravane passe:
con chó sủa khi có ai đi ngang qua
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Lun 22 Oct - 13:41 (2007)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

Qui habite une maison de verre ne devrait pas jeter la pierre
điều gì mình không muốn thì đừng bắt ai phải chịu
Revenir en haut
Anny
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 180
Pays: fr

MessagePosté le: Sam 8 Déc - 16:22 (2007)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
tốt danh hơn lành áo
_________________
một điều nhịn là chín điều lành
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Lun 7 Jan - 11:34 (2008)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

Thương thì cho roi cho vọt
qui aime bien châtie bien.
Revenir en haut
AnhHao
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 05 Déc 2007
Messages: 33
Sexe: Masculin

MessagePosté le: Lun 7 Jan - 18:58 (2008)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

j'ai trouvé celui la sông có khúc , người có lúc = tout vient à point à qui sait attendre.
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Dim 2 Mar - 12:58 (2008)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

l'ami de tous n'est l'ami de personne:
ai cũng thân thì chắng thân vời ai cả

le premier arrivé est le premier servi:

ai đến trước được phục vụ trước

la lumière est au bout du tunnel
án sáng cuối đường hầm

_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
caribou
Elève

Hors ligne

Inscrit le: 01 Déc 2007
Messages: 44

MessagePosté le: Sam 22 Mar - 19:47 (2008)    Sujet du message: proverbes français traduits Répondre en citant

comme c'est pâques:

Noël au balcon, Pâques au tison: Giáng sinh trời dịu, Phục sinh trời lạnh
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:19 (2016)    Sujet du message: proverbes français traduits

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com