Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: chant de 1951 "dem tan ben ngu" ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Chants et chansons
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Ven 12 Oct - 11:05 (2007)    Sujet du message: chant de 1951 "dem tan ben ngu" Répondre en citant

ĐÊM TÀN BẾN NGỰ Nhạc và lời: Dương Thiệu Tước

(sáng tác khoảng năm 1951)

Ai về . . . bến Ngự
Cho ta . . . nhắn cùng
Nhớ chăng . . . non nước Hương Bình !
Có những ngày xanh
Lưu luyến bao tình
Vương mối tơ mành !

Hàng cây . . . soi bóng nước Hương
Thuyền xa . . . đậu bến Tiêu Tương
Lưu luyến . . . thay phút . . . say hương dịu . . . buồn
Nhưng thoảng nghe . . . khúc ca . . . "Nam Bình" . . . sầu than !
Như nức nở . . . khóc duyên bẽ bàng !

Thấp thoáng trăng mờ
Ai than ai thở
Đời vui chi . . . trong sương gió
Ai nhớ thương ai !
Đây lúc đêm tàn
Tình đã . . . lạt phai

Thuyền ơi . . . đưa ta tới đâu !
Tìm trăng . . . trăng khuất đã lâu
Sương xuống . . . trên bến . . . cô liêu thêm . . . sầu
Bèo nước . . . gió mây . . . đêm ngắn . . . tình dài
Có ai nhớ . . . ai nơi giang đầu

2.

Ai về . . . bến Ngự
Cho ta . . . nhắn cùng
Bến xưa . . . non nước Hương Bình !
Những phút tàn canh
Vương vấn bao tình
Ai rứt sao đành !

Thuyền mơ . . . trong khúc "Nam Ai"
Đàn khuya . . . trên sông ngân dài
Ai luyến . . . ai tiếc . . . khúc ca Tần . . . Hoài !
Ôi vẳng nghe . . . tiếng ai . . . âm thầm . . . trầm ngân !
Như nhắn nhủ . . . mối duyên thờ ơ !

Sông nước lững lờ
Ai mong ai chờ !
Đời vui chi . . . trong sương gió
Đây phút cô đơn
Ai oán cung đàn
Sầu vọng . . . trần gian

Thuyền ơi . . . đưa ta tới đâu !
Hồn thơ . . . vương vấn canh thâu
Thương tiếc . . . chi phút . . . bên nhau thêm . . . sầu
Bao kiếp . . . giang hồ . . . ly biệt . . . thường tình
Có ai nhớ . . . ai nơi Hương Bình
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 12 Oct - 11:05 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Dim 28 Oct - 18:14 (2007)    Sujet du message: chant de 1951 "dem tan ben ngu" Répondre en citant

uniquement musical, génial Smile un grand moment
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Jeu 29 Nov - 13:06 (2007)    Sujet du message: chant de 1951 "dem tan ben ngu" Répondre en citant

c'est super magnifique !
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Mar 10 Nov - 16:19 (2009)    Sujet du message: chant de 1951 "dem tan ben ngu" Répondre en citant

une autre version chantée la

_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:20 (2016)    Sujet du message: chant de 1951 "dem tan ben ngu"

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Chants et chansons Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com