Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: les particules ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Grammaire du vietnamien et aide -> Généralités grammaire
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Mar 9 Oct - 17:01 (2007)    Sujet du message: les particules Répondre en citant

1er topo:

Les particules:

la particule "sự" que l'on pourrait traduire par "action de", "fait de" placée devant un verbe forme un nom

exemples :
adopter :chấp nhận , l'adoption : sự chấp nhận = action d'adopter
changer : thay đổi , le changement : sự thay đổi = action de changer
respirer : thở , la respiration : sự thở = action de respirer
se baigner : tắm, le bain : sự tắm = action de se baigner

Les termes génériques:

cây : en botanique = arbre, plante
quả : en botanique = le fruit

exemples:
le chêne : cây sồi (arbre/chêne) le gland : quả sồi (fruit/chêne)
la vigne : cây nho (arbre/vigne) le raisin : quả nho (fruit/vigne)

con : s'emploie devant les noms de personne du sexe féminin, des animaux, de certains objets

exemples:
ma petite soeur : con em tôi
le chat : con mèo

L'emploi de "người"
người signifie l' homme, la personne, celui qui
placé devant un verbe, il forme un nom

exemples:
ramasser les ordures : hốt rác, un éboueur : người hốt rác (celui qui/ramasse/ordure)
habiter : ở , l'habitant : người ở (celui qui/habite)
conduire : lái xe , le chauffeur : người lái xe
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 9 Oct - 17:01 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Ven 12 Oct - 18:08 (2007)    Sujet du message: les particules Répondre en citant

sự peut ne pas etre employé dáns le langage courant

ma respiration est difficile (pour reprendre le mot respiration)

(sự) thở (của) tôi khó : thở tôi khó
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Lun 5 Nov - 18:10 (2007)    Sujet du message: les particules Répondre en citant

chưa employé adverbialement prend les sens suivants:

chưa : déjà ?. ne ... pas encore ? ( particule interrogative).
chưa ... ai : personne. chưa ... gì : rien. chưa ... đâu : nulle part. (particule négative)
chưa bao giờ : jamais. tôi chưa bao giờ đi Việt Nam. (restrictif)
pas encore (employé en réponse).
chưa đủ : insuffisant.
chưa hề
: il n'était jamais arrivé que ... . jamais encore.
chưa từng : jamais encore.
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Mer 7 Nov - 19:45 (2007)    Sujet du message: les particules Répondre en citant

la particule négative chẳng

chẳng : ne ... pas. ne ... plus.
chẳng ai : personne
chẳng ... đâu : pas ... du tout.
chẳng những ... mà : non seulement ... mais ... .

_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:20 (2016)    Sujet du message: les particules

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Grammaire du vietnamien et aide -> Généralités grammaire Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com