Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: Help ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Tiboo


Hors ligne

Inscrit le: 08 Sep 2009
Messages: 3
Localisation: nice
Emploi: barmaid
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猴 Singe
Pays: fr

MessagePosté le: Mar 8 Sep - 14:21 (2009)    Sujet du message: Help Répondre en citant

Bonjour. Je suis nouvelle sur ce forum, mais j'ai déjà une requette à vous soumettre. Ayant fait beaucoup de recherches, vous me semblez tous assez doués en la matière, ou du moins, vraiment passionnés! Je pense que vous etes à la hauteur pour me venir en aide!
Voilà, je suis quarterone asiatique et je suis assez fière de mes origines... Etant aussi fan de tatoos, je souhaiterai me faire tatouer une phrase en viétnamien. Le problème étant que je ne trouve pas la traduction en viétnamien de ce fameux proverbe: "le coeur de la femme est aussi fuyant qu'une goutte d'eau sur la fleur de lotus"
Si quelqu'un peut m'aider, j'en serai vraiment reconnaissante!
Par avance merci!
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 8 Sep - 14:21 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
anpatsa
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 67

MessagePosté le: Ven 11 Sep - 13:05 (2009)    Sujet du message: Help Répondre en citant

mot à  mot:

trái tim phụ nữ cũng là giảm như giọt nước trên hoa của cây súng sen
Revenir en haut
Tiboo


Hors ligne

Inscrit le: 08 Sep 2009
Messages: 3
Localisation: nice
Emploi: barmaid
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猴 Singe
Pays: fr

MessagePosté le: Ven 11 Sep - 13:28 (2009)    Sujet du message: Help Répondre en citant

Salut. Merci beaucoup! Je réalise enfin que cette phrase est trop longue pour le tatoo que je veux... Mais bravo!
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Sam 10 Oct - 11:34 (2009)    Sujet du message: Help Répondre en citant

alors finalement qu'as-tu choisi?
Revenir en haut
Tiboo


Hors ligne

Inscrit le: 08 Sep 2009
Messages: 3
Localisation: nice
Emploi: barmaid
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猴 Singe
Pays: fr

MessagePosté le: Jeu 15 Oct - 13:30 (2009)    Sujet du message: Help Répondre en citant

Du coup, j'ai opté pour quelque chose de simple mais de significatif. Vouloir c pouvoir. J esuis d'ailleur très fière d'avoir ce tatoo sur l'avant bras!
Revenir en haut
Anny
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 180
Pays: fr

MessagePosté le: Mar 20 Oct - 15:08 (2009)    Sujet du message: Help Répondre en citant

tu nous en fera une photo ? ça serait cool !!
_________________
một điều nhịn là chín điều lành
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:22 (2016)    Sujet du message: Help

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com