Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: la réduplication ou redoublement ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Grammaire du vietnamien et aide -> Généralités grammaire
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Sam 6 Oct - 18:15 (2007)    Sujet du message: la réduplication ou redoublement Répondre en citant

la réduplication (từ láy) est utilisée abondamment en Vietnamien. on répète une partie d'un mot pour former de nouveaux mots, changeant la signification du mot original. Son effet sert  à l'augmentation ou diminution de  l'intensité de l'adjectif, et est employé souvent comme dispositif littéraire (comme l'allitération) en poésie et d'autres compositions, aussi bien que dans le discours journalier.

plus simplement le procédé consiste à redoubler un radical totalement ou partiellement (en associant un mot commençant par la même lettre

exemples:
-vui (joyeux) => vui vẻ (joie, bonheur)
-đẹp
(beau) => đẹp đẽ (la beauté)
-nhỏ
(petit) => nhỏ nhắn (petit et joli)

Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 6 Oct - 18:15 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
anpatsa
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 67

MessagePosté le: Jeu 11 Oct - 18:51 (2007)    Sujet du message: la réduplication ou redoublement Répondre en citant

je viens d'en trouver une très jolie, je pense que c'en est une vraie, alors, l'adjectif "inerte" se traduit par " ì ", le redoublement
" ì ì " donne "amorphe" ou "complètement naze" pour parler familièrement
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:49 (2016)    Sujet du message: la réduplication ou redoublement

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Grammaire du vietnamien et aide -> Généralités grammaire Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com