Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: d'autres encore ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
anpatsa
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 67

MessagePosté le: Jeu 4 Sep - 21:04 (2008)    Sujet du message: d'autres encore Répondre en citant

celui qui vole une fois devient voleur, celui qui ment une fois devient menteur
ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 4 Sep - 21:04 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
manu de hanoi
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 12 Oct 2008
Messages: 3
Pays: vn

MessagePosté le: Dim 12 Oct - 05:18 (2008)    Sujet du message: d'autres encore Répondre en citant

Je traduirais plutot par "on reconnait le voleur habile a ses yeux fatigués"
Revenir en haut
Yahoo Messenger
Anny
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 180
Pays: fr

MessagePosté le: Dim 12 Oct - 20:01 (2008)    Sujet du message: d'autres encore Répondre en citant

oui le sens est plus près de la réalité! anpasta a du le traduire du "lacviet" qui donne ceci en anglais "une fois un voleur toujours un voleur ; une fois un menteur toujours un menteur" c'est très large comme sens, et non pas du mot à mot qu'on peut interpréter à son gout  Razz c'est sympa que chacun donne son idée  Okay
_________________
một điều nhịn là chín điều lành
Revenir en haut
manu de hanoi
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 12 Oct 2008
Messages: 3
Pays: vn

MessagePosté le: Mer 22 Oct - 19:18 (2008)    Sujet du message: d'autres encore Répondre en citant

Voici un grand classique que tous les vietnamiens connaissent, il represente tout un pan de la culture viet :
chán cơm ăn phở

Very Happy
Revenir en haut
Yahoo Messenger
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Ven 24 Oct - 17:00 (2008)    Sujet du message: d'autres encore Répondre en citant

moi je connaissais comme ça: Chán cơm thèm phở, ce doit être le même
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:44 (2016)    Sujet du message: d'autres encore

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com