Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: Autres proverbes ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
nimausus
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2008
Messages: 3
Localisation: Nimes
Emploi: écrivain
Sexe: Masculin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Jeu 8 Mai - 09:53 (2008)    Sujet du message: Autres proverbes Répondre en citant

Il s'agit de proverbes d'une édition bilingue, vietnamien-anglais !

Phí của trời, mười đời chắng có
Ne gâchez pas vos talents en vain
 

Quỷ tha ra, ma bắt lấy
Le démon s’en va, on tombe sur le fantôme
Aller de récifs en écueils
 

Sai con toán, bán con trâu  Sai một ly di một dặm
Les petites erreurs d'aujourd'hui font les grands malheurs de demain
 

Uống nước nhớ nguồn
Bois l'eau et souviens-toi de la source
 

Vắng đàn ông quạnh nhà, vắng đàn bà quạnh bếp
L'homme fait la maison, la femme le foyer
 

Xay lúa thì khỏi bế em
O ne peut s’occuper du riz et du bébé
On ne peut pas être au four et au moulin
 

Yêu người yêu cả đường đi 
Prendre l'arbre et les fruits
_________________
Jean-Claude RENOUX
www.jeanclauderenoux.com
Revenir en haut
AIM Yahoo Messenger
Publicité






MessagePosté le: Jeu 8 Mai - 09:53 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Anny
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 180
Pays: fr

MessagePosté le: Lun 12 Mai - 06:48 (2008)    Sujet du message: Autres proverbes Répondre en citant

super!! merci beaucoup! celui-ci:
Uống nước nhớ nguồn
Bois l'eau et souviens-toi de la source 
me rappelle:
Pense à celui qui a planté l'arbre dont tu manges le fruit
ăn trái phải nhớ kẽ trồn cây

_________________
một điều nhịn là chín điều lành
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:23 (2016)    Sujet du message: Autres proverbes

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com