Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: Quelques autres proverbes ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
nimausus
Membre

Hors ligne

Inscrit le: 28 Mar 2008
Messages: 3
Localisation: Nimes
Emploi: écrivain
Sexe: Masculin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Jeu 8 Mai - 09:49 (2008)    Sujet du message: Quelques autres proverbes Répondre en citant

Il est possible que j'ai commis quelques erreurs de traduction !

Ăn mày đòi xôi gấc
Les mendiants veulent du riz gluant aux pivoines
 

Đi với Bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy
Quand on se promène avec Bouddha on se drape, quand on se promène avec un fantôme on s’habille de papier
On s’habille selon à qui on a affaire
 

Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên
Autant presser l’huile et la graisse que de forcer une fille au mariage
 

Hữu xạ tự nhiên hương
Il n'est pas nécessaire de parfumer le muguet
 

Im lặng là vàng, nói ra là bạc
Le silence est d'or, la parole est d'argent
 

Liệu cơm gắp mắm, liệu cửa liệu nhà mà gả con vô
On invite selon le riz et l’assaisonnement, selon la porte, selon la maison
Tailler la veste pour l'accorder aux vêtements
 

Măng không uốn, tre già nổ đốt
Si la jeune pousse ne boit pas, le vieux roseau s’enflammera facilement
On n’enseigne à un vieux chien de nouveaux tours
 

ơn chóng quên, oán nhớ đòi
Un bienfait est vite oublié, un ressentiment dure toute la vie
_________________
Jean-Claude RENOUX
www.jeanclauderenoux.com
Revenir en haut
AIM Yahoo Messenger
Publicité






MessagePosté le: Jeu 8 Mai - 09:49 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Anny
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 180
Pays: fr

MessagePosté le: Lun 12 Mai - 06:49 (2008)    Sujet du message: Quelques autres proverbes Répondre en citant

j'adore celui-ci !!!

Hữu xạ tự nhiên hương
Il n'est pas nécessaire de parfumer le muguet
_________________
một điều nhịn là chín điều lành
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Mar 13 Mai - 18:16 (2008)    Sujet du message: Quelques autres proverbes Répondre en citant

hello !! moi c'est celui-la que j'aime beaucoup  Confused

Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên
Autant presser l’huile et la graisse que de forcer une fille au mariage

_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:20 (2016)    Sujet du message: Quelques autres proverbes

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Détente -> Proverbes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com