Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: construction de phrase simple ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Grammaire du vietnamien et aide -> Généralités grammaire
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Sam 6 Oct - 16:34 (2007)    Sujet du message: construction de phrase simple Répondre en citant

La grammaire vietnamienne, comparée à la grammaire française est vraiment tout à fait simple. Il n'y a aucune conjugaison de verbe, aucuns pluriels, aucuns articles, et à un niveau élémentaire  un ordre de phrase semblable au français

Comme en français, l'ordre des mots vietnamien est sujet-verbe-objet. La phrase

"je parle vietnamien" suit exactement le même ordre en Vietnamien
" tôi nói tiếng việt"

Mais contrairement au français, les adjectifs sont placés après les noms qu'ils décrivent

"la grande maison"
"cái nhà lớn"
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 6 Oct - 16:34 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Sam 13 Oct - 08:13 (2007)    Sujet du message: construction de phrase simple Répondre en citant

En vietnamien contemporain, le morphème négatif est không. Không est emprunté au chinois, il y est catégorisé comme un adjectif qualificatif signifiant vide.
Revenir en haut
anpatsa
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 67

MessagePosté le: Mar 20 Nov - 11:13 (2007)    Sujet du message: construction de phrase simple Répondre en citant

exemples de construction de phrases interrogatives avec réponses

où est le livre?: sách ở đâu? livre/être/où
il est sur la table : sách ở trên bàn livre/être/sur/table

où est papa? : cha ở đâu? papa/être/où
il est à son travail : cha đi làm việc papa/aller/faire/travail

que fait l'élève Bach-Tuyet? trò Bạch Tuyết làm gì ? éleve/Bach Tuyet/faire/quoi
elle se lève, va au tableau : trò đứng dậy, lên bảng élève/se lever/monter/tableau
avec quoi écrit-elle? : trò viết với gì ? élève/écrire/avec/quoi
elle écrit avec la craie : trò viết với phấn élève/écrire/avec/craie
quelle leçon écrit-elle? trò viết bài nào? élève/écrire/leçon/quelle
elle écrit la troisième leçon : trò viết bài thứ ba élève/écrire/leçon/troisième
Revenir en haut
Anny
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 180
Pays: fr

MessagePosté le: Dim 2 Déc - 10:42 (2007)    Sujet du message: construction de phrase simple Répondre en citant

L'ordre des mots en vietnamien

Groupe nominal :

quantificateur classificateur nom qualificatif démonstratif
class. généraux adjectif
ou spécifiques complément

tất cả mọi/mỗi con cái ... của ... này ấy
cả những/các người kia đó
cả một/hai/ba trái quả


Groupe verbal :

aspect temps négation passif verbe adverbe

cũng đã không được ... mãi
đều sẽ chưa bị ... rồi
vẫn đang nữa

Groupe adjectival :

adverbe d'intensité Adjectif adverbe adverbe
ou de négation

rất / hơi / khá ... lắm rồi
không / chưa
_________________
một điều nhịn là chín điều lành
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 15:23 (2016)    Sujet du message: construction de phrase simple

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Grammaire du vietnamien et aide -> Généralités grammaire Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com