Etude du Vietnamien Index du Forum
Etude du Vietnamien

 
Etude du Vietnamien Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: les classificateurs ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Grammaire du vietnamien et aide -> Généralités grammaire
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
clarabeille
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 232
Localisation: france
Emploi: beaucoup!
Sexe: Féminin
Signe Chinois: 猪 Cochon
Pays: fr

MessagePosté le: Mer 3 Oct - 17:45 (2007)    Sujet du message: les classificateurs Répondre en citant

    * cái : utilisé pour la plupart des objets inanimés
    * chiếc : presque semblable à cái, habituellement plus connotatif (par exemple quand se rapportant à un objet mignon, chiếc pourrait être plus approprié que cái)
    * con : habituellement pour des animaux et des enfants, mais peut être employé pour décrire quelques objets inanimés (dao con = couteau, đường con = rue, vít con = vis)
    * bài : utilisé pour des compositions  chansons, schémas, les poésies, les essais, etc.
    * câu : constructions sentential (vers, lyrique, rapports, citations, etc.)
    * cây : utilisé pour les objets de forme allongée
    * tòa : bâtiments d'autorité : les cours, halls,
    * quả/trái : utilisé pour les objets globulaires (la terre, les fruits)
    * quyển/cuốn : utilisé pour  (livres, journaux, etc.)
    * tờ : feuilles et d'autres objets minces faits de papier (journaux, papiers, calendriers, etc.)
    * lá : de plus petites feuilles de papier (lettres, jouant aux cartes)
    * việc : un événement ou un processus continu
    * chuyện : une matière, une question, ou des affaires générales
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 3 Oct - 17:45 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
hoalan
Instituteur(trice)

Hors ligne

Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: bourgogne
Emploi: ASV
Signe Chinois: 兔 Lapin

MessagePosté le: Mar 9 Oct - 13:30 (2007)    Sujet du message: les classificateurs Répondre en citant

Le vietnamien est une langue avec un système de classificateurs. La
complexité du choix des classificateurs se réalise essentiellement selon la
forme de l’objet et selon la distinction de deux mondes opposés : animés et
inanimés. Nous notons particulièrement l’emploi complexe des deux
classificateurs con et cái. Le choix de l’un et de l’autre dépend de ces
derniers. Cependant, d’autres éléments sémantiques vont perturber ce
système et vont entrer en jeu pour déterminer quelques autres cas
particuliers que nous essaierons d’éclaircir

La langue vietnamienne : ses caractéristiques
La langue vietnamienne est une langue dépourvue de morphologie
flexionnelle, contrairement à la langue française. Elle se caractérise par la
simplicité de ses structures grammaticales puisque tous les mots sont
invariables.
(1)
Tôi ăn cơm = .Je mange du riz.

Mày ăn cơm = Tu manges du riz.

Presque comme en français, la phrase simple est constituée d’un
syntagme nominal et d’un syntagme verbal

(2)
Mai /ăn / xà lách = Mai / manger / salade =
Mai mange de la salade.

SN + SV

En général, dans une phrase, le nom est modifié par les modifieurs
nominaux comme les adjectifs numéraux, les classificateurs ou les adjectifs
démonstratifs.
(3)
Một con chuột ấy
Một/ con / chuột / ấy
un / classificateur-être animé / souris / cette
cette souris
syntagme nominal

Le syntagme verbal aussi a des modifiants spécifiques. Ces modifieurs
sont soit des préverbes (s’ils précèdent les verbes), soit des postverbes (s’ils
les postposent) pour indiquer le temps, le mode et l’aspect (Phu Phong
Nguyen, 1992)

(4)
Mai vừa ăn xà lách.
Mai / vừa / ăn / xà lách
Mai / préverbe / manger / salade
Mai vient juste de la salade

tỉé de:
http://hmongstudies.com/CiceroPaper2003.pdf
_________________
Nợ tình chưa trả cho ai,
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 01:42 (2016)    Sujet du message: les classificateurs

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Etude du Vietnamien Index du Forum -> Etude du vietnamien -> Grammaire du vietnamien et aide -> Généralités grammaire Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Flowers of Evil © theme by larme d'ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com